L’article livre l’édition d’un traité intitulé, d’après le plus ancien témoin, De origine virtutum et vitiorum. Conservé dans quatre manuscrits, il est probablement l’œuvre d’un religieux anglais dans les premières décennies du xiiie siècle. Il s’attache principalement à décrire l’interaction entre les puissances naturelles de l’âme humaine et les obligations morales des chrétiens. L’auteur manifeste son originalité par l’usage de classifications éloignées des traditions académiques. En dépit d’une forme scolaire, ce traité répond avant tout à des préoccupations pastorales.